Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводческое (список заголовков)
22:46 

lock Доступ к записи ограничен

Именем Богини, да правит миром любовь...
попытка перевода.

URL
15:46 

lock Доступ к записи ограничен

Именем Богини, да правит миром любовь...
дети, брысь. Тут, конечно, ничего не происходит, но вам всё равно сюда нельзя.

URL
01:57 

выкладка, дубль 3

Именем Богини, да правит миром любовь...
теперь и на Ao3!
целиком. Внесла некоторые правки.

@темы: полезности, переводческое, the waters and the wild, Whoniverse

22:48 

lock Доступ к записи ограничен

Именем Богини, да правит миром любовь...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:58 

Именем Богини, да правит миром любовь...
начальство жжот. Вручило мне инструкцию к финскому электросчётчику — на финском, да — и сказало перевести, что смогу. Ну чо... онлайн-переводчик (по техническим текстам он кое-что могёт), пара-тройка финских словарей, мои редакторские курсы и три рабочих дня. Теперь смотрят, как оно работает. И меня хвалят. С ума сойти.
То ли ржать, то ли плакать.
То ли послать кузену на проверку... я-то финского совсем не знаю (в чём и состоит немалая часть анекдота), а он в Финляндии живёт, гражданство имеет... Может, и пошлю.

но если б это был художественный текст, я бы не взялась, нет.

@темы: переводческое, рабочее

23:23 

Именем Богини, да правит миром любовь...
00:55 

чтобы не искать опять

Именем Богини, да правит миром любовь...
20:05 

страшная песенка на мотив "Щедрика"

Именем Богини, да правит миром любовь...
The Carol of the Old Ones

спёрто здесь (есть ещё вариант, но какой-то укороченный), услышано здесь (спасибо SSC)

@темы: тексты песен, полезности, переводческое, кинА

20:57 

the avengers

Именем Богини, да правит миром любовь...
The Avengers Quotes
как обычно, в переводе местами наврали.

@темы: переводческое, кинА, полезности

03:32 

lock Доступ к записи ограничен

Именем Богини, да правит миром любовь...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:20 

Персонажи анимэ/манги "Внук Нурарихёна". ГИП имени Кьоцугу. Тории Нацуми

Именем Богини, да правит миром любовь...
17:41 

Персонажи анимэ/манги "Внук Нурарихёна". Клан Нура. Куротабо

Именем Богини, да правит миром любовь...
00:38 

Персонажи анимэ/манги "Внук Нурарихёна". Клан Нура. Нура Рикуо.

Именем Богини, да правит миром любовь...
сиё есть микс перевода с пересказом фрагмента статьи из английской Википедии. Специально для Botan-chan, которая не читает по-английски!

Клан Нура
Самое большое объединение ёкаев в Восточной Японии. Контролирует регион Канто. В качестве своего символа использует иероглиф "страх, трепет" (畏 ). Сиибаси (Сиибаси Хироши, автор) описывает их как ёкайскую якудзу — с Нурарихёном в качестве лидера. Ныне в Клане насчитывается около десяти тысяч ёкаев. Сам Клан пребывал в упадке с тех пор, как умер его второй глава, Нура Рихан (отец Рикуо).

Штаб Клана Нура
Находится в городе Укиё-э (вымышленный, я проверяла). Это большое старинное японское поместье, где обитают Рикуо, Нурарихён и большая часть прочих главных персонажей. Оно также служит местом собраний глав ёкайских кланов, находящихся под рукой Нура.

Нура Рикуо

@темы: полезности, переводческое, w, comics/manga, Nurarihyon no Mago

19:30 

Именем Богини, да правит миром любовь...
Соера пока не досталась. Рождество!
Но зато я перечитала оригинал и перевод ещё раз и нашла смысл в паре предложений, которые до сих пор переводились коряво ^_______^

@темы: the waters and the wild, переводческое

23:28 

lock Доступ к записи ограничен

Именем Богини, да правит миром любовь...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:55 

люди, хелп!

Именем Богини, да правит миром любовь...

Вопрос: Пнуть Неправильную богиню, чтобы она уже вынырнула из Звёздного пути, ФФ12 и прочей ерунды и связалась с Соерой на предмет правки оставшихся двух частей "W&W"?
1. Да, ёрш твою медь!!! Да сколько можно уже тянуть-то?  3  (50%)
2. Да.  2  (33.33%)
3. Нет, иди дальше фанфикшн читай.  1  (16.67%)
4. просто хочу тыкнуть в кнопочку.  0  (0%)
Всего: 6

@темы: переводческое, the waters and the wild, Whoniverse

02:15 

lock Доступ к записи ограничен

Именем Богини, да правит миром любовь...
попытка перевода
только для ПЧ

URL
18:11 

легализация

Именем Богини, да правит миром любовь...
побеседовала с Соерой. Получила разрешение на публикацию перевода "W&W" :jump4: Узнала кое-что интересное по части английских выражений.

Разрешение на публикацию означает не что я открою записи в дневнике, а что я выложу текст на FFN и snapetales.com и дам ссылки. Записи, наоборот, закроются намертво.

Молчать, не возражать, тексты не тырить! :-D

@темы: переводческое, the waters and the wild

05:58 

куда ведёт название "the waters and the wild"

Именем Богини, да правит миром любовь...
это отсылка к стихотворению-песне Уильяма Йейтса «Похищенное дитя». Припев из которой звучит в конце серии «Малые миры» («Торчвуд» 1.05), кстати.

William Butler Yeats «The Stolen Child»

эту песню, в исполнении Лорины Маккеннитт, можно послушать здесь.

Уильям Батлер Йейтс «Похищенное дитя» (перевод Анны Блейз)

тексты потырены у Либрусека. Откуда украли они — вопрос не ко мне))

@темы: полезности, переводческое, the waters and the wild, Whoniverse

04:32 

Именем Богини, да правит миром любовь...

Непостроенный Храм

главная